2005年９月２日（同６、７日改訂）

　在日米国大使館では、米国南部を襲ったハリケーン「カトリーナ」による被災者への寄付の申し出について、日本の皆様からお問い合わせを受けております。現在、日本赤十字社は、皆様からの寄付を受け付けており、ウェブサイトに手続きが説明されていますのでご利用ください。（www.jrc.or.jp）

　また、ブッシュ大統領は民間の寄付を受け付ける機関として米国赤十字社（www.redcross.org）を提案いたしました。このサイトは英語のみですが、寄付をご希望の方は同社のウェブサイトで、"Donate Now" のボタンをクリックして、サイトの指示に従ってください。

　皆様のご寄付は、上記の団体等を通していただきますようお願いいたします。ブッシュ大統領が米国史上最悪の自然災害のひとつと呼ぶ今回の被災において、皆様のご寄付は、災害救援チームが人命を救助し、救援組織がコミュニティーを再建するための貴重な支援となります。皆様の温かいご支援に心から感謝申し上げます。