embassy seal
U.S. Dept. of State
flag graphic
 

*下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

ファクトシート:米国の企業不正行為対策

省庁間タスクフォース、米国市場における信頼回復に寄与

  ブッシュ政権は、大統領の企業不正行為対策委員会(Corporate Fraud Task Force)が、2001年と2002年に起きた一連の企業会計スキャンダルにより失墜した米国市場への投資家の信頼を回復することに貢献した、と語った。以下は、対策委員会による成果を詳述したホワイトハウスのファクトシートである。 


ホワイトハウス 

報道官室 

2003年7月22日

ファクトシート:1周年を迎える大統領の企業不正行為対策委員会 

市場に対する信頼回復に向けた大統領の指導力

 今こそ、資本主義を機能させる基本原則と規則、すなわち事実に即した帳簿と誠実な人々そして不正行為と腐敗行為に厳正に執行される法律、を再確認する時である。 
――ジョージ・W・ブッシュ大統領、2002年7月9日

 われわれの総力を結集した努力により、司法省ならびに企業不正行為対策委員会のメンバーは、企業不正行為にて闘いを挑み、市場への投資家の信頼を回復するために断固たる行動を起こしている。
――ラリー・トンプソン司法副長官、2003年3月26日

 1周年を迎える対策委員会 委員会発足後の1年の間に、大統領の企業不正行為対策委員会は、企業不正行為との闘いと不正行為を犯した企業の責任者への処罰において、目覚しい成果を上げた。連邦政府省庁間の協力活動は、対策委員会メンバーの専門知識を活用することにより、著しく強化された。さらに、対策委員会は、不正行為の積極的な調査と訴追を行なうことにより、投資家の信頼回復に寄与してきた。

 大統領は、2002年7月9日の大統領命令13271により企業不正行為対策委員会を創設した。対策委員会委員長には、ラリー・トンプソン司法副長官が任命された。また、対策委員会のメンバーには、司法省の高官、財務長官、労働長官、ならびに証券取引委員会(SEC)、商品先物取引委員会(CFTC)、連邦エネルギー規制委員会(FERC)、連邦通信委員会の各委員長および郵政監察局局長が含まれる。先週、司法副長官は、調査の協力活動を強化するため、住宅・都市開発省連邦住宅産業監督課(OFHEO)を対策委員会のメンバーに加えた。

 対策委員会の公正、迅速かつ断固たる行動が、1年前に市場を覆っていた不信感、疑念、先行き不安感を拭い去ることに寄与している。投資家は信頼を取り戻してきており、また国民は、大多数の企業経営者が、株主と従業員の誠実で倫理観のある執事であることを認識している。対策委員会は、以下の分野で順調に活動を行なっている。

 企業不正行為の訴追 対策委員会は、連邦検察官が過去1年間に告発した事実上すべての企業不正行為訴訟に関する調査を支援してきた。例を挙げると、FBI(連邦捜査局)、郵政監察局、そしてIRS(内国税歳入局)は、企業不正行為事件を担当する司法省の450人の検察官と130人の捜査官・会計検査官・準法律専門職の効率を向上させた。2003年5月31日の時点で、行政府各省庁との空前の協力活動により、連邦検察官は以下のような成果を上げることができた。

 民事・規制執行の積極的追及 対策委員会で民事・規制を担当する省庁は、企業不正行為から投資家・消費者を保護する協力活動を強化している。

 投資家の信頼回復 対策委員会の迅速で公正かつ断固たる行動が、市場に対する信頼の回復に寄与している。数字をごまかし、投資家や従業員を欺いた最高経営責任者・役員は、その責任を問われている。対策委員会の行動は、米国国民にとり等しく大切な何かを示すことに役立っている。それは、大多数の企業経営者は、誠実で倫理観を備えており、株主と従業員の信頼を獲得するために懸命に努力している、ということである。