＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

ホワイトハウス報道官室

2009年５月25日

　北朝鮮は本日、核実験を行ったと発表した。この行為は国際法に違反する。また北朝鮮は、短距離ミサイルの発射も試みたと見られる。これまでの北朝鮮の発言や行動を考慮すると、これらの行為は驚くべきものではないが、すべての国にとって重大な懸念事項である。北朝鮮による核兵器開発の試みと弾道ミサイル開発計画は、国際的な平和と安全に対する脅威となっている。

　国連安全保障理事会（安保理）を公然と無視する行動を取ることにより、北朝鮮は無謀にも、国際社会に真っ向から挑戦している。北朝鮮の行為は、北東アジアの緊張を高め安定を損なうものである。このような挑発行為は、北朝鮮をますます孤立させるだけである。大量破壊兵器とその運搬手段の追求を断念しない限り、北朝鮮が国際社会に受け入れられることはない。

　北朝鮮が起こした威嚇的な行動によって危険がもたらされたことで、国際社会が行動を起こすことは当然である。米国はこれまで、６者協議の同盟国やパートナー国ならびにその他の国連安保理理事国と連携してきたが、今後もこの連携を続けていく。