＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

米国国務省報道官室

2009年３月30日、ワシントン

　2008年の米国の政府開発援助（ＯＤＡ）は、さまざまな分野において、世界各地で大幅に増加した。米国は引き続き、年間支出純額ベースで世界最大の援助国である。

• 2008年の米国のＯＤＡは合計260億ドルで、前年比で42億ドル（19%）増加した。
• 2008年の米国のＯＤＡは、純額ベースで、2005年に米国が記録した279億ドルに次ぐ、世界のＯＤＡ史上２番目の高水準となった。
• 米国の後発開発途上国向けＯＤＡは、2007年の48億ドルから40%以上増加し、69億ドルになった。
• 2008年の米国の人道援助は46%増の44億ドルになった。これにより、世界的な食糧価格および燃料価格の高騰にもかかわらず、米国は世界的な食糧安全保障のニーズを満たすことができた。
• ＨＩＶ・エイズ対策への米国の支援は、2008年に11億ドル増加し、過去最高の44億ドルに達した。

　ＯＤＡは開発援助のひとつの形態にすぎない。米国から途上国への民間資金の流れ（貿易、投資、送金、民間の助成金）は、純額ベースで全世界のＯＤＡをはるかにしのいでいる。開発は、効果的で責任ある統治と、民間部門の成長を促す経済政策にかかっている。

　米国は援助金額を増やしてきただけでなく、２国間および多国間の援助を効果的で成果重視のものとし、援助依存性の回避と、長期的で持続可能な経済成長の推進にも尽力している。