＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

　クリスマスと新年を間近に迎える、この希望に満ちた季節になると、妻のスザンヌと私は、私たちが受けている恩恵を思い起こし、人生で何が大切かをあらためて感じます。米国でも日本でも、家族や友人が集って、古くからの伝統を分かち合い、また新しい伝統をつくり出します。子供たちと一緒に季節のお菓子を焼く人もいますし、お節料理の献立を考える人もいます。子供たちは胸弾ませてプレゼントを交換したり、お年玉をもらったりします。恵まれない人たちに手を差しのべるボランティア活動を行う人もいます。郵便受けはグリーティングカードでいっぱいになります。今ではさしずめ、いっぱいになるのは電子メールの受信箱かもしれません。

　今年のクリスマスと新年は、私たちが日本で迎える最後のものとなります。日本の皆さんは本当に親切で、私たちは数多くの心に残る経験をしました。その一方で、７年半に及ぶ外国生活を終え、故郷の米国テキサス州に帰ることに胸の高鳴りを覚えてもいます。

　米国を代表する大使の務めを果たしたことは、私の人生における最も大きな名誉です。この任務のおかげで、私は、歴史がつくられていく瞬間を、最前列の席から見守ることができました。この経験を通じて私の胸にしっかりと刻みつけられたのは、日本人であれ、米国人であれ、すべての人が、子供たちの成功と、彼らが生きていく世界が希望と約束に満ちあふれ、国籍を問わずすべての人が平和と繁栄を享受することができるものとなることを望んでいるという事実でした。

　皆さんのクリスマスと新年が、喜びと幸せな思い出にあふれる時となりますように。