＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

President Barack Obama

　バラク・Ｈ・オバマは、第44代米国大統領である。

　オバマ大統領の半生は、典型的な米国人の生い立ちそのものである。米国のハートランド（保守的な地域）の価値観を持ち、強いきずなで結ばれた中流階級の家庭で育ち、成功するために勤勉に勉学に励み、そして恵まれた者は他者に奉仕する生活をすべきであるという信念を持っている。

　オバマ大統領は、1961年８月４日、ハワイで、ケニア出身の父とカンザス州出身の母の間に生まれた。パットン隊に参加した祖父と、苦労して銀行の秘書から中間管理職まで昇進した祖母に育てられた。

　奨学金や学生ローンを利用して大学を卒業した後、シカゴに移り、複数の教会と協力して地元の製鉄所の閉鎖で荒廃した地域社会の再生を支援した。

　その後法科大学院に進み、アフリカ系米国人として初めて、ハーバード・ロー・レビュー誌の編集長に選ばれた。大学院修了後シカゴに戻り、有権者登録運動の推進に貢献したり、シカゴ大学で憲法学を教えたほか、地域社会の活動にも熱心に参加した。

　オバマ大統領は公職に就いて以来、目的を持った政治をすれば人々を団結させることができる、という揺るぎない信念を持って職務を遂行している。イリノイ州の上院議員時代には、25年間で初めての重要な倫理改革法案を成立させ、勤労者世帯を対象に減税を行い、子供と親のために医療制度を拡充した。連邦上院議員時代には、画期的なロビーイング改革法案を成立させ、世界で最も危険な兵器の不拡散を目指し、連邦政府の歳出記録のオンライン化により政府の透明性を高めるために、党派を超えて協力した。

　2008年11月４日に第44代米国大統領に選出され、2009年１月20日に宣誓就任した。家族は、妻のミシェル、娘のマリアとサーシャ。